このスレは1816年に初演されたオペラ『セビリャの理髪師』を元にして作ったスレです。
やる夫系スレ用にアレンジ（改悪）し、また歌詞訳文については流れ重視により意訳 改訳 超訳（早い話が好き勝手にアレンジ）
しまくっていることを、あらかじめお断りしておきますので、「正しいオペラを観たい」という方には、ご容赦願います。
また舞台は十八世紀ですので、現代の視点から見た場合、不穏当に感じられる場面もあることも、あらかじめお断りしておきます。
ヽ. | !.| ,' ! ,'/ ヽ !| ! ,- -、 / !,' / ヽ`ヽ.l:`;';;| / ,'／ ヽ (::___:;;) / _ ,' ',. _ ﾌヽ ヽ / ／l ,' ヾゝ ｨﾌ ', やあやあ、こんばんわ | _ ' l __L＿ ' ´ﾆt-_ ‥ , _メ ､_ 何かお探しですかな、みなみなさま '´ _ｨl ｰ┴-'ヽ':,ヽ、 _,,.. --―'''" ,' ヽ,､ | ';: ヽ＼', ヽ`‐:､_ ,r‐'‐-:､ ,' ','､'i ri `,､.＼ `'i-､_ / ヽ '‐:､__ ', '| .i´iヽ,_lﾞ `‐'､',,_,..ゝ ', ヽ / ヽ ／ ', "i ' ,,', ､`i_i､ ＼ .', ', / i く ', !''i-', 'i-' .>、）. `i .', i / l ', ',､.'--',"'--'.,'".,! | .', | / ,' ', ', `-:､＼ ,' ,:' | | .| | ,:' ﾉ , ' ', i `‐`､l/ .| | .| | ,:' /'" .', | |o .| .| ,' | / ,:' ', | | | | i | r',, ,, ／! ', | |o .| .| | | ,:'-‐ ‐-`-､,:' ', ', | | | | .| | ／_,,.==:､_ ` ,' i ', | |o | ,' | | _,>', , , ,｀'''-､ i | '| |,,,,,,,,,,l,'...... -!----:! _/./-,/-､ir‐､ii ヽ_ﾉ＿＿,,,,,,!.. ----―''''''''''''''''''''￣￣ -'-"―'―'''''''''''''￣￣
スポンサーサイト
| | {ニニニニニニニ }ＩＩ{ ニニニニニニニ} ,_＿_＿_＿_,, .. | | |￣| ;;; || ／ |￣| |::: :ﾊ__ﾊ:::: :::| | | | :;'i ;; || ,／ ／ i,,. | |: :(@@ ): | | | | ﾉ ; ;; 【||】 ／ ／ ヾ|| |___(____9) ___| | | |] || ／ ／ [;| |ｌ nandato ｌ| | | |:i| || j' | |￣￣￣￣￣￣| |＿＿＿|:_:j_＿＿＿＿＿ ||＿＿＿＿＿＿_《,_j＿| r::￣￣￣￣:ヽ| ,.,.,.,／,,,, ｡ ｡ ^` ﾉ: ＼｡ : ﾟ : ｡ : ﾟ : ＼ {ミｿ}{ﾐﾘ}/／ ＼｡ : ﾟ : ｡. : ﾟ : ｡ : ﾟ :＼ XXXXXｌ| ＿＿＿＿＿ ,.:.. ＼: ﾟ : ＼.｡ : ﾟ : ｡ : ﾟ ＼ XXXXXﾘ / ヽ ＼ : ﾟ : ヽ.｡＿ﾟ : ｡_ﾟ_ ヽ ￣￣￣ ﾄ------------ｲ ＼ 〃｡ : ﾟ : ｡ : ﾟ : ヾ ~|_|~~~~~~~~~~|_|~ r‐rｧＺ´~"ヾ ゛ ～～～～～'＾ ＜⌒'⌒＞ rﾍi !〃￣ ヽ} ￣￣ 7ｂ!ﾘﾉﾉﾘ）)》 /ﾉﾍ.!}!ﾟ -ﾟﾉ|ヽ (（ く_ﾋ|卯i7ヾﾄ､ rｸ ／爿'＾ jｽ ｿ〉 r'フﾞｰ-rァｧ-‐′r'〉
＿＿___ r⌒ヽ､ . ／ ー ー＼ / ＼ ＼. ／ （ ●） （ ●） _/ / ヽ ／ （__人__） ＼ 〈__／ . | | ｀ ⌒´ | それじゃ やる夫はお使いに / .＼ i⌒＼ / 行って来るお / ／ ⌒ヽ, ＿.ヽ .＼／ ._＿ r ／ |／ｰ､＼ ＼ "ヽ | i, ﾉ .＼＾ i | ヽ./ ヽ､_../ / . ヽ､__ノ i / ／/ .／ ヽ､_.／ ./ ／ / ／ ノ.＾/ ﾀﾞｯ |_／ r_ ､ , - ─- ､ _＿ _... -‐ ' ´ _ノ /::::| ﾉ:::::::::::::l! lj ノ フ ':::::::/ ' "´ ヽ:::::ヽ ' ::::::::::::ノ_ ,. ィ´⌒ヽ /:::::::::::/ /ヽ )::::::::::::::::::::::::::::1 j／ (__ /::::::::::::/ _ /::_i_ノ'ヽ:::::::::::::::: _:::ノ ヾ r ' ¨ /::::::::::::/ :::::::::::::::::〆__ ヽ ＼::::::::::し､ |...:::::::::::／ ':::::::::::::::l__,:: - ── ハ ﾉ ヽ::::::__ﾉ r-─ " |:::::::::::::: | _ ヽｰ ' ヾ. ﾞ:::ヽ ゝ_ _ |:::::::::::::: | フ_j ﾉ ,. ﾚ′ __ .,-u--､ __/! ,. -‐--,T′ | , l / |｀ー r'^! 」_i _ ／ ノiヾ. ,ﾊj_ // , ／ _¨｀ ／::;::;Ｙ::;｀´::｀ヽ、/ ／ |､l! ｨﾘｲi/ ノ .ﾍ,/ ! .´ ,. -'-_‐-- ､＿::;::;::;::｀ヽ / !ヽノjﾑrjイ/ l/ j/ 頼んだわ |.／:;:;::/::;::r-_‐-､:｀ヽ::;::;::;::ヽ/ i ﾋｹ j ハ /::;::;::;::!::;:/i:/rﾐ､:;:i､::;:〉::;::;::;::;:i:｀ー､ノ , / | | _」::;::;::;::;::!:::{i;!i､ン:;ノi;;!:;!::;::;::;::;:/::;::;::;| _ _ ｲ .ﾊ.| ,r'´ （::;::;::;:!::;:i::;::ﾄ-＝-‐イﾉ:i､::;::;ノ::;::;::;::;! ／ _j 〈 !::;::;::ｌ::;::ヽ:;:Yt､:;_／::;/,. ='､::;::;::;::;〈 ヽｰく ￣"| l ヽ､.__ヽ::;::;::!::;::;:ヽ､!ｨ'_ノ,r'´::;::;::;::;〉::;::;:_ノヽ ヽ.:.:ﾞ!:.:. l ,, ｜ l `!::;::ヽ､:;__ノ-ｲ::;::;::;::;::;::;ノ::;::;::;} ＼＼＼:.:.:| ｜ /}ヽ../｀ー‐ｧ､__ノ ｀ヽ.,_,. -':;r-､,.ノ ｀ー､ ｀ー ､ヽ / / ｛ ﾉ ,.r'´ ﾉ｀ヽ、｀＞':::::::: ＞- ─ ｀フ | ヽ |ノr_´__ _,.r'´ ｀´ ヽ::::: |ゞ_≦'_´ | ヾ| -､ ￣ _ ／>|::! ):::::! | j,._) ＼ ＼ ｀ﾞ ー‐ ´ ／/:::: /:::::: ! ヽ､_ ヾヽ ヽ | |｀ﾞ―---―' //::::: ／::::::::::ヽ ｀ヾ!
～楽屋～ . : | | : | . : | | : | ､―――､ | | i――― | | || ￣￣'|| | |＼ | ||.＿＿_|| . . | | ＼ ＿＿＿＿| |―――| ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿| | ＼ . ∧＿∧ｌｌｌｌｌｌｌiii | : . ＼ | | （ ・∀・） ＼ | | （つ|⌒l⌒|￣￣￣￣￣￣＼ . ＼￣￣￣ | | | （､⌒）⌒）＼＿＿＿＿＿＿＼ ＼ ￣￣＼| O| ￣ ￣ |_| |_| ＼ ＼ | ＼ ＼ |
∞∞ ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ ..§日§ |~~|~~|~ﾞ|ﾞ|~/~/／.三 三＼ヾヾ|ﾞ|ﾞ~|~~|~~| §日§ | |: | | |:/ // .三 三 ヾヾ| | | : | :| §日§ | | | |:|/:// .三 三 .ヾヾ| | : | :| §日§ |: |: | | ||:// 三 ♪ .ヾヾ| | | | §日§ ♪ _,.､.-―― _,.､.-―-.､., ♪ ,､-―-.､.,_ ､-''´ ､-''´ `'-.､,_ ♪ ――-:‐''^´ `'-.､,_ _,.､-''´ ―--:‐''^ ´ ♪ `'-.､,_ _,.､-'' 【 第 二 幕 】 ♪ _,.､.-―― _,.､.-―-.､., ♪ ,.､.-―-.､., ､-''´ ♪ ､-''´ `'-.､,_ ♪ -''´ `' ♪ ､,_ _,.､-''´ ―--:‐''^ ´ ♪ `'-.､,_ _,.､-'´ .| |:|.' ヾ|:| | §日§ .| |:| || | §日§ ..~~ ~~ ∞∞
『できる夫……！』 （五重唱） Don Basilio! ... (Quintetto) rｚ_几_ｎ ♪ f⌒Ｕ::.::.::.::.::.し'＾) r┘::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.乙ヽ ￣}::.:､-､､-､::.::.::.::.::.::ハ ♪ 亡=-､} } 川￢ ｧ､::.::Ｎ:} ∠二二ミYｌ |l i/// }ヽ.ｿ:| __彡三三,＞ ⌒ ﾙ'// ハ （::.:| . , ´ -─＝,∠ ＿ ＼ '// / } _ﾉ::ト､ できる夫……！ . ／, ／ ／´￣｀ﾞ卞;㍉ // ｲﾊ〔::.::/:::::ﾄ､ . ／ // ｉ ヘ、 ゝ__Ｘ イ/ }ﾉ:/::::::::|:::了 . / { i ｜ヽソ ___ソ ｲ〆:::::::::/::.:ﾉ （Don Basilio!...） { i 弋￢ｰ‐-,-､| , ´￣ ／:':::::::::::／::〔__ . ＞‥＝二.／:::::::X´ _, ‐≦彡::::::::_;:＜:广《__}｝ ∠ --‐一く::::::::::〃 ／:::孑_=≦二匸ノ_.ィ〃! 》´ ＞:::廴__ ` ＜ ⌒ヾ;一 ''´ l {{ l {! -‐ '´￣￣｀ヽ、 なんてこったい！ ／::::::::::､::::::::::::::/ て ∠／::::::::/'´￣￣｀｀ ヽ ノ／/::::/ シ .ヽヽ ｜ （Cosa veggo!） ｲ /: :从 （○）（○）ﾚレ| |ﾊ | （__人__）./ﾉ ＿＿＿_ | |r┬-| | ／ ノ ヽ＼ . | ι `ー'´ } ♪ ／u （○）}liil{（○） なんて邪魔なヤツだお！ . ヽ u } ／ （__人__） ヽ ヽ ノ. | u |!!il|l| | / く ＼ lｪｪｪl ／ （Quale intoppo!...） | ＼ / ヽ | |ヽ、二⌒) しヽ ﾄ､ﾉ | __ | ♪ !___ノ´ ヽ__丿
『嵐』 （Temporale） :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::♪:::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::♪::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ丶::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::: : : : : : :::::::::::::::::::::::::::ヾ ゞ::::::::::::::::::: : : : : : : :ヽ丶丶::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::: : : : : : : : : : : :ヾ 丶丶＼::::::::::: : : : : : : : : : :丶丶 ＼丶 : : : : : : : : : : : ＼ 丶 ヾ 丶ｖ ＼ ヽ ＼丶丶、::::::::::: : : : 丶丶＼、 ヽ ＼ ＼. 丶 : : :::::::::: : : ＼ 、＼ヽ 、丶＼ ＼ヽ丶丶 ＼ ＼ ＼ ヾ 丶 ヽ丶 : : :::::::::: ヽ 、ヾ 、ゞ ヾ丶 ゝ丶＼ヽ ゝヽ丶丶＼ ＼ 丶 ＼ 丶 ヾ丶＼ ＼ ヽ ＼ 丶＼丶ヽ＼ 丶 丶 ヽ ヾ ゞ♪丶 丶丶 ＼丶 ヽ ＼ ＼丶＼ ＼ 丶 ヾ 丶ｖ ＼ ヽ ＼＼ ＼. 丶 丶丶 ＼丶 ヽ ＼ ＼丶. .、 ヽ ＼ 丶 ヾ ＿/__/＿ // ｖ ＼ ヽ ＼丶丶、 丶＼ ヾ 丶丶＼、 ヽ ＼ ヾ丶＼ 、 / / ー――――――――――― ヽ ゝヽ ヽ 、ヾ / 丶 ヾ 丶ｖ ＼ ヽ ＼＼ ＼. 丶 丶 ＼ ＼丶. .、 ヽ ＼ 丶 ヾ 丶ｖ ＼ ヽ ＼丶丶、 丶＼ ヾ 丶丶＼、 ヽ ＼ ＼. 丶 ヾ丶＼ 、＼ヽ 、丶＼ ＼ヽ丶丶 ＼ ＼ ＼ ヾ 丶 ヽ丶 丶 ＼ヾ ヽ 、ヾ 、ゞ ヾ丶 ゝ丶＼ヽ ゝヽ丶丶＼ ＼ 丶 ＼ 丶 ヾ丶＼ ＼ ヽ ＼♪丶＼丶ヽ＼ 丶 丶 ヽ ヾ ゞ 丶 丶丶 ＼丶 ヽ ＼ ＼丶＼ ＼ 丶 ヾ 丶ｖ ＼ ヽ ＼＼ ＼. 丶 丶丶 ＼♪丶 ヽ ＼ ＼丶. .、 ヽ ヽ ＼ 丶＼丶ヽ＼ 丶 ヽ ヾ ゞ＼ヽ ゝヽ ヽ ＼ 丶＼丶ヽ＼ ヽ ヾ ゞ＼
今回の話は劇終了後の与太話で、本編『セビリャの理髪師』とは関係ありません。 , -―－- ､ ／/:. : ; : :/: : : : ＼ / ｲ:/: ;':--: : :/: : : : ﾄ ｒ く l |l: :l_/_:_:／/: :Ｔ: :l | {.__〉 └|: !V:|｢ l /７7: /l｣ l＿ l: :| Vゞ‐' _ヽｲiイ/ / _〕 ヽ｣ V＞--＜ｌ: :| {ヽl ヽ ｢/ 〔/｣ /:..:.´ ヽ: ﾄ 、＿＿ ＼ﾄ､/二ヽｌ {:..:..:..:..:..|＼: .ｰ- ､ _＿￣￣ ¨ ┐ |/{〈＿〉| ﾑ:..:..:..:ノ: : :〉＼: : : : : : : :￣￣ ¨ |－､ | ー 〈￣￣¨ヽ:..＼: :＼/:､:_:_:_: : : : : : : : : l: : : :＼ ! / 〉 ｲ:..:..:|:.Y:/': : : : : : :｀: ｰ:、: : : : : : : : : ', ＼__＿＼__／!:|:..:..:.|:..l:_:_ｒ- ､＿_: : : : : ',: : : : : : : : : ', ∧:..:..:..:..:..:/|:..:..:./:..:.|:.._:..:.--､:..:｀'┐: :.l:'; : : : : : : : : l , -､_ /:..:.＼;..-:.'´:..＼/:..:..:..Y:..:..､:..:..:＼:..:.L: :l: :!: : : : : : : / 〈￣_|_ /Ｌ ,:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:./:..:..}:..:..:..:..＼:..〉':./: : : :_: :イ 「¨Y ｀ヽ ｜ ,':.l:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:../:..:..:..:..:..:..:..:..:../:く: :.{: : : : : : : :l {ｰ | | | l－! 二三/:.;':..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..!:..:..|: :ヽ: : :_:_:_:_｣ └ｔ ヽ ､ ノ､_｣ 三三!:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:!: ヽ!/ソ ｢￣Ｌ¨Ｔ_｣､ノ 三三ｽ:..ヽ:..:..:..,:..-､:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:.|:..:..r┘三二一 ＼_｣7二丶 二三＼:..:..:..:.´:..:..:..:丶:..＿:..:..:..:..:..:..:＿／:..:_｣三三二三二 一二一|ヽ ＿ﾉ 一二三:￣＼:..:..:..:..､:..:..:..:..:..:..:..－:..:.」－'´三二二一 二三三三l|三三二一 一二三三三二二三三二二三三三三二二一 一二三二土二三三二一 ,．-rr' ￣￣｀7ﾞ `丶､ ,r'´ ﾘ ＊ ,′ .:.:.＼ ／ | / .:',::::､:::ヽ ／ | ＊ / .:.:/.i .:l:::::ﾄ､:::｀, / | ,/ .:.:/.:.:|:.:::l!_:」:|::::l::! / { j!:::::::|:..::l|:,j´ﾘl/::!:::N ￣｀7´.:::::::ー-､! ‐f {::::::::|:::/ソ _ _,,〈l:/ 『セビリャの理髪師』も終わったですね…… ,/.:.:::::::::::::::i.::ﾄ､ `､:::::V. '""´ ｀ゝ /.:.:.:.:.::.:.:.:::::|::|:〈 `ﾄ､::.ヽ' ' '､__ / ね、蒼星石。 打ち上げ ということで、これから ,/.:.: .:.: .::.:.::::::j!::|｀`ゝ‐j‐､｀" ｰ/ やる夫らの所に行かねーですか？ ,/.:.: .:.:.:::::::,'::::L _ノﾄ､ ヽ_,r─ ' .. , ｲ .:.:::::::::::::/:::::! 「｀{ 下〈i尓, ..／.:,′.:.::.:.::::::::::::/::::::ﾊ !. {! ﾞ,jkﾄ､
| HOME |
|
